1
00:00:03,003 --> 00:00:04,268
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,182
Ada apa denganmu dan Joe?
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,963
Dia mengembalikan bisnisku.
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,312
Sebagai hadiah.
Hadiah perpisahan.
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,317
Dengar, aku senang memiliki bisnisku secara langsung,
6
00:00:10,401 --> 00:00:13,274
tapi sekarang Joe
dan jaring pengamannya hilang...
7
00:00:13,491 --> 00:00:14,626
Kalau saja aku mendapat kesepakatan seperti ini,
8
00:00:14,710 --> 00:00:15,801
akan sedikit lebih mudah untuk bernapas.
9
00:00:15,885 --> 00:00:17,063
Anda melamar menjadi
Orang tua angkat Charlie.
10
00:00:17,147 --> 00:00:19,196
Dan kemudian kamu
harus melakukan segala upaya
11
00:00:19,280 --> 00:00:20,980
untuk menemukan ibu,
atau keluarga dekat mana pun,
12
00:00:21,064 --> 00:00:23,330
bahkan sebelum mereka mempertimbangkannya
membuat sesuatu menjadi permanen.
13
00:00:23,414 --> 00:00:24,418
Kami orang tua Megan.
14
00:00:24,502 --> 00:00:26,202
Kami akan mengambil
Megan dan bayinya
15
00:00:26,417 --> 00:00:27,984
pulang ke Indiana bersama kami.
16
00:00:28,158 --> 00:00:29,812
Saya jauh lebih baik ketika saya sedang bekerja.
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,512
Anda mungkin tidak ingin mendengar ini,
tapi aku suka pengaturan kita sekarang.
18
00:00:31,596 --> 00:00:33,032
Bersamamu di rumah.
19
00:00:33,033 --> 00:00:34,341
Kalau begitu, kita perlu
untuk melakukan percakapan yang lebih besar.
20
00:00:34,425 --> 00:00:37,025
Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu
tinggal di rumah apa saja.
21
00:00:37,124 --> 00:00:39,174
Kirby belum siap.
Maksudku, bahkan tidak dekat.
22
00:00:39,387 --> 00:00:41,998
Dan bagaimana jika, saat dia siap, saya tidak bisa?
23
00:00:42,172 --> 00:00:43,565
Jadi jika saya membekukan beberapa telur--
24
00:00:43,782 --> 00:00:44,961
Apakah Anda mempertimbangkan untuk melakukan itu?
25
00:00:45,045 --> 00:00:45,845
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
26
00:00:46,046 --> 00:00:47,002
Apa yang telah terjadi?
27
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
Mereka datang, mereka melihat,
saya menaklukkan.
28
00:00:49,440 --> 00:00:50,923
Anda mengerti?
Saya mendapat kesepakatannya.
29
00:00:51,007 --> 00:00:55,229
Ini sudah berakhir.
Kirby dan aku sudah selesai.
30
00:01:03,106 --> 00:01:06,762
Ini adalah dua pilihan iklan kami.
31
00:01:06,979 --> 00:01:08,894
A atau b.
32
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Siap?
Ya.
33
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
Tunggu. Pada jam tiga, atau setelah jam tiga?
34
00:01:12,811 --> 00:01:14,074
Setelah tiga.
35
00:01:14,291 --> 00:01:16,946
Satu, dua, tiga.
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,904
B.
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,037
Yay.
38
00:01:22,038 --> 00:01:23,216
Baiklah, kamu berjanji padaku,
39
00:01:23,300 --> 00:01:24,217
bahwa Anda akan menjadi sedikit lebih profesional
40
00:01:24,301 --> 00:01:25,823
pada pertemuan pemasaran Anda.
41
00:01:25,824 --> 00:01:28,091
Wah, kamu tidak mau aku bawa
kotak bekal hello kittyku?
42
00:01:28,175 --> 00:01:29,483
Oh, menurutku iklan ini bagus.
43
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
Oh, itu seksi, subur.
44
00:01:32,048 --> 00:01:33,400
Membuatku ingin lari pulang,
merobek pakaianku,
45
00:01:33,484 --> 00:01:34,401
dan segera kembali ke tempat tidur.
46
00:01:34,485 --> 00:01:35,985
Ooh, Shane akan menyukainya. Siapa?
47
00:01:36,139 --> 00:01:37,618
Oh dia.
48
00:01:37,619 --> 00:01:39,580
Menurutku dia tidak menyadarinya
apa yang saya kenakan ke tempat tidur hari ini.
49
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
Atau jika aku ada di sana.
50
00:01:41,536 --> 00:01:43,019
Nah, apa yang terjadi?
Segalanya masih tegang?
51
00:01:43,103 --> 00:01:44,974
Tidak, saya tidak tahu.
52
00:01:45,148 --> 00:01:46,239
Dia tidak akan membiarkannya pergi.
53
00:01:46,323 --> 00:01:47,849
Dia jelas tidak ingin saya bekerja.
54
00:01:47,933 --> 00:01:49,892
Sejak kapan Shane menjadi manusia gua?
55
00:01:50,110 --> 00:01:51,375
Dia bukan manusia gua, hanya saja--
56
00:01:51,459 --> 00:01:53,764
Kami baru saja mendapatkan
melalui masa transisi.
57
00:01:53,765 --> 00:01:55,027
Itu akan berhasil.
58
00:01:55,202 --> 00:01:56,380
Hei, tapi kamu harus pergi ke pertemuanmu.
59
00:01:56,464 --> 00:01:57,250
Kamu akan terlambat.
Oh.
60
00:01:57,334 --> 00:02:00,424
Ya, sebaiknya aku pergi.
61
00:02:00,642 --> 00:02:01,469
Doakan saya.
62
00:02:01,686 --> 00:02:02,557
Keberuntungan, keberuntungan, keberuntungan.
63
00:02:02,774 --> 00:02:04,776
Mwah.
64
00:02:04,994 --> 00:02:05,737
Selamat tinggal. Terima kasih atas bantuan Anda.
65
00:02:05,821 --> 00:02:07,344
Ya.
Kamu terlihat cantik.
66
00:02:07,562 --> 00:02:09,912
Terima kasih.
Anda akan melakukannya dengan baik.
67
00:02:10,130 --> 00:02:13,089
Baiklah. Giliranku berikutnya.
68
00:02:20,270 --> 00:02:21,924
Halo, orang-orang penjara bawah tanah.
69
00:02:22,142 --> 00:02:23,360
Saya datang membawa hadiah.
70
00:02:23,578 --> 00:02:25,057
Dan dengan "Hadiah",
Maksudku bagel.
71
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
Dan sahabat baruku.
72
00:02:26,929 --> 00:02:28,583
Hei, Josie, apa kabarmu?
73
00:02:28,800 --> 00:02:29,674
Mau ambil sepuluh, kawan?
74
00:02:29,758 --> 00:02:30,544
Dingin. Aku akan merokok.
75
00:02:30,628 --> 00:02:32,413
Tentu, tentu, tentu...
76
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
Eh, ini Shane Healy.
77
00:02:34,893 --> 00:02:36,093
Shane, ini Natasha--
78
00:02:36,112 --> 00:02:37,025
Bedingfield, ya.
79
00:02:37,026 --> 00:02:38,204
Tentu saja, senang bertemu dengan Anda.
80
00:02:38,288 --> 00:02:39,245
Juga.
81
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Ya, saya penggemar beratnya.
Terima kasih.
82
00:02:40,943 --> 00:02:42,034
Apa yang kamu, bekerja di sebelah?
83
00:02:42,118 --> 00:02:43,815
Tidak, Josie menculikku.
84
00:02:44,033 --> 00:02:45,211
Dia ingin kita bertemu langsung.
85
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
Dan omong-omong, klub penggemar itu saling menguntungkan.
86
00:02:47,819 --> 00:02:48,950
Ayolah.
87
00:02:48,951 --> 00:02:51,040
Jadi Natasha
88
00:02:51,214 --> 00:02:52,650
sedang pergi tur,
89
00:02:52,868 --> 00:02:55,522
dan dia ingin kamu bergabung dengan bandnya.
90
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
Aku?
Itu benar.
91
00:02:57,525 --> 00:02:59,625
Pemain keyboard saya sedang mengambil cuti,
92
00:02:59,657 --> 00:03:02,747
Josie memainkan demomu untukku,
dan menurutku itu brilian.
93
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
Wow.
Mm-hmm.
94
00:03:07,012 --> 00:03:08,162
Oke. Baiklah.
95
00:03:08,231 --> 00:03:11,191
"Pegang jarum suntik seperti pensil."
96
00:03:11,408 --> 00:03:12,760
Bukankah banyak yang berbeda
cara memegang pensil?
97
00:03:12,844 --> 00:03:14,105
Beberapa orang
98
00:03:14,106 --> 00:03:15,154
menggunakan jari telunjuk mereka.
99
00:03:15,238 --> 00:03:16,242
Sebenarnya aku tidak melibatkan diriku sendiri,
100
00:03:16,326 --> 00:03:17,243
kecuali saya menggunakan sumpit.
101
00:03:17,327 --> 00:03:18,850
Aku harus bertanya pada penjaga pintu.
102
00:03:19,068 --> 00:03:20,286
Saya mengerti.
Tidak apa-apa.
103
00:03:20,287 --> 00:03:23,551
Baiklah, "Suntikkan dengan
gerakan seperti anak panah."
104
00:03:23,768 --> 00:03:25,164
Oke, bagaimana jika Anda tidak menembakkan anak panah?
105
00:03:25,248 --> 00:03:27,859
Wen, aku memintamu melakukan ini
karena kamu seorang ibu,
106
00:03:28,077 --> 00:03:29,255
dan aku pikir kamu akan baik-baik saja dengan itu,
107
00:03:29,339 --> 00:03:30,300
dan agar kamu tidak mudah tersinggung.
108
00:03:30,384 --> 00:03:31,431
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan ini?
109
00:03:31,515 --> 00:03:33,213
Ya, Nico, tapi tahukah kamu,
110
00:03:33,430 --> 00:03:35,000
Saya biasanya menaruh termometer
di bawah lidah anak-anakku.
111
00:03:35,084 --> 00:03:37,086
Saya tidak menyuntik mereka dengan obat kesuburan.
112
00:03:37,260 --> 00:03:39,219
Oke, bagaimana kalau ini?
113
00:03:39,436 --> 00:03:40,568
Bagaimana tampilannya?
114
00:03:40,785 --> 00:03:42,222
Mendorong.
115
00:03:42,396 --> 00:03:43,704
Anda akan membuka mata Anda
116
00:03:43,788 --> 00:03:44,531
ketika kamu benar-benar melakukannya, kan?
117
00:03:44,615 --> 00:03:45,573
Saya bisa melakukan ini.
118
00:03:45,790 --> 00:03:46,690
Ini tidak lucu.
119
00:03:46,791 --> 00:03:48,139
Saya bisa melakukannya, oke?
120
00:03:48,140 --> 00:03:50,015
Baiklah, tapi jika Anda mau
merasa lebih nyaman,
121
00:03:50,099 --> 00:03:54,669
ada rumah sakit kucing di ujung blok.
122
00:03:54,886 --> 00:03:56,975
Apakah aku gila karena harus melalui semua ini
123
00:03:57,193 --> 00:04:00,327
ketika aku bahkan tidak yakin aku harus melakukannya
sedang punya anak sekarang?
124
00:04:00,544 --> 00:04:03,068
Ini bukan tentang saat ini, Nico.
125
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Oke? Kamu tidak gila.
126
00:04:04,983 --> 00:04:06,988
Membekukan telur Anda
hanya memberi Anda pilihan.
127
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Anggap saja sebagai polis asuransi.
128
00:04:09,249 --> 00:04:11,076
Baiklah?
129
00:04:11,251 --> 00:04:12,429
Baiklah. Anda benar.
Apa selanjutnya?
130
00:04:12,513 --> 00:04:13,296
Oke.
131
00:04:13,514 --> 00:04:14,297
Baiklah.
132
00:04:14,515 --> 00:04:16,517
Sekarang...
133
00:04:16,734 --> 00:04:19,433
Tunjukkan padaku bagian atas, bagian luar
kuadran pantat Anda.
134
00:04:19,650 --> 00:04:24,220
Bicara tentang kata-kata yang tidak pernah saya pikirkan
Saya akan mendengar Anda berkata.
135
00:04:24,394 --> 00:04:25,177
Ayo.
136
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Kembalikan, saudari.
137
00:04:33,708 --> 00:04:35,275
Saya sangat menyukainya.
138
00:04:35,449 --> 00:04:36,363
Oh, aku senang sekali.
139
00:04:36,580 --> 00:04:37,628
Baron bersaudara juga demikian.
140
00:04:37,712 --> 00:04:39,312
Dan tentu saja itu favoritku.
141
00:04:39,409 --> 00:04:40,457
Namun kami ingin Anda memiliki pilihan.
142
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
Ya, kita tidak memerlukan pilihan.
143
00:04:42,586 --> 00:04:43,851
Di mana kita akan menjalankan iklan ini?
144
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Eh, kami pikir kami akan memusatkan pembelian iklan kami
145
00:04:46,286 --> 00:04:47,460
dalam perdagangan kelas atas.
146
00:04:47,461 --> 00:04:49,411
Dan kami ingin mengembangkannya secara internasional.
147
00:04:49,419 --> 00:04:51,682
Pernahkah Anda mendengar tentang Pascal dangin?
148
00:04:51,900 --> 00:04:54,816
Kami ingin membawanya ke kapal.
149
00:04:55,033 --> 00:04:57,121
Um...
150
00:04:57,122 --> 00:04:58,210
Di--di New York?
151
00:05:01,257 --> 00:05:03,128
Maafkan aku, apa?
SAYA--
152
00:05:03,303 --> 00:05:05,046
Saya bertanya apakah Anda pernah mendengar tentang Pascal dangin.
153
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Oh, um, tidak.
154
00:05:06,784 --> 00:05:08,176
Tidak.
155
00:05:08,177 --> 00:05:10,377
Dia seorang airbrusher yang hebat.
Terbaik di kota.
156
00:05:12,312 --> 00:05:13,225
Maaf.
157
00:05:13,400 --> 00:05:14,531
Ya ampun.
158
00:05:14,749 --> 00:05:16,188
Bisakah Anda permisi sebentar?
159
00:05:16,272 --> 00:05:20,320
Ya.
160
00:05:32,680 --> 00:05:35,291
Halo, Joe.
161
00:05:35,465 --> 00:05:36,597
Halo.
162
00:05:36,814 --> 00:05:39,730
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
163
00:05:39,948 --> 00:05:41,344
Ya, mereka sedang melakukan renovasi di tempatku,
164
00:05:41,428 --> 00:05:43,865
jadi aku sudah mengambil kamar
sampai perancahnya turun.
165
00:05:44,082 --> 00:05:46,607
Stuart Raines,
Kemenangan Ford.
166
00:05:46,824 --> 00:05:48,220
Victory dan saya biasa melakukannya
sedikit urusan bersama.
167
00:05:48,304 --> 00:05:49,265
Senang bertemu dengan Anda.
168
00:05:49,349 --> 00:05:51,612
Ya, kamu juga.
169
00:05:51,829 --> 00:05:53,091
Jadi bagaimana kabarmu?
Bagus.
170
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
Dirimu sendiri?
Besar. Bagus.
171
00:05:55,442 --> 00:05:57,660
Saya baru saja memulai lini perabot rumah tangga.
172
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
Jadi sprei, gorden, waslap...
173
00:06:00,621 --> 00:06:03,363
Ya, kami sedang berdebat tentang kain lap.
174
00:06:07,192 --> 00:06:09,197
Sepertinya semuanya berjalan baik.
175
00:06:09,281 --> 00:06:10,065
Ya.
176
00:06:10,282 --> 00:06:13,155
Ya.
177
00:06:13,373 --> 00:06:15,157
Dengar, jika kamu, um, luangkan waktu--
178
00:06:15,375 --> 00:06:17,115
Jelas tidak sekarang--
179
00:06:17,333 --> 00:06:19,204
Um, aku ingin berbicara denganmu.
180
00:06:19,379 --> 00:06:23,208
Tentu. Mengapa kamu tidak menelepon Ellyn.
Dia akan menyiapkan sesuatu.
181
00:06:23,383 --> 00:06:24,333
Hati-hati, Kemenangan.
182
00:06:24,471 --> 00:06:29,084
Ya, kamu juga.
183
00:06:29,301 --> 00:06:30,393
Senang bertemu denganmu, Stuart.
184
00:06:30,477 --> 00:06:31,391
Dengan senang hati.
185
00:06:36,874 --> 00:06:38,398
Hai. Maaf.
186
00:06:38,615 --> 00:06:39,532
Saya minta maaf untuk itu.
187
00:06:39,616 --> 00:06:41,226
Tidak, tidak, itu bagus.
Itu bagus.
188
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
Itu memberi saya kesempatan untuk mengejar ketinggalan
dengan seorang tua, um... Rekan kerja.
189
00:06:45,622 --> 00:06:47,057
Jadi iklan ini.
190
00:06:47,058 --> 00:06:50,758
Apakah kita berpikir untuk menggunakan
seorang model, atau seorang—seorang selebriti?
191
00:06:50,975 --> 00:06:52,281
Untuk apa?
192
00:06:52,455 --> 00:06:54,196
Untuk—untuk wanita di tempat tidur.
193
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
Jika Anda berpikir itu menggunakan selebriti
194
00:06:56,154 --> 00:06:57,158
akan terlalu mengganggu.
195
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
Oh, um...
196
00:06:58,983 --> 00:07:01,029
Maafkan aku, tadi--
Apakah ini tidak jelas?
197
00:07:01,246 --> 00:07:02,377
Apa yang tidak jelas?
198
00:07:02,378 --> 00:07:03,528
Dalam kampanye sebenarnya,
199
00:07:03,640 --> 00:07:08,036
modelnya adalah kamu, Victory.
200
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
Aku?
201
00:07:10,081 --> 00:07:11,822
Sebagai--yang--
202
00:07:12,040 --> 00:07:14,129
Wanita telanjang di tempat tidur.
203
00:07:14,346 --> 00:07:15,130
Telanjang.
204
00:07:15,347 --> 00:07:17,524
Aku.
205
00:08:06,355 --> 00:08:07,664
Maksudku, kenapa aku melakukan itu?
206
00:08:07,748 --> 00:08:10,231
Mengapa saya mengobjektifikasi diri saya sendiri
hanya untuk menjual sprei?
207
00:08:10,315 --> 00:08:11,491
Untuk menjual sprei.
208
00:08:11,708 --> 00:08:13,060
Untuk mengikat citra Anda dengan merek Anda.
209
00:08:13,144 --> 00:08:14,540
Maksudku, lihat Martha Stewart.
210
00:08:14,624 --> 00:08:15,846
Dia sangat pintar,
dia menempatkan dirinya di sana.
211
00:08:15,930 --> 00:08:17,321
Tidak telanjang.
212
00:08:17,322 --> 00:08:18,414
Ya, kami tidak pernah melihat kalender penjara.
213
00:08:18,498 --> 00:08:19,545
Apa aku satu-satunya yang ada di meja ini
214
00:08:19,629 --> 00:08:21,979
siapa yang mengira ini adalah eksploitasi terang-terangan?
215
00:08:22,197 --> 00:08:23,375
Itu adalah eksploitasi
216
00:08:23,459 --> 00:08:24,420
padahal yang ada di lembaran itu adalah orang lain.
217
00:08:24,504 --> 00:08:26,073
Yah, aku tidak tahu orang lain itu.
218
00:08:26,157 --> 00:08:27,248
Mungkin orang tuanya sudah meninggal.
219
00:08:27,332 --> 00:08:28,641
Mungkin dia tidak memiliki medali pramuka
220
00:08:28,725 --> 00:08:29,860
yang bisa diambil darinya.
221
00:08:29,944 --> 00:08:31,165
Kemenangan, Anda mendesain pakaian yang terlihat
222
00:08:31,249 --> 00:08:33,499
lebih banyak daging daripada yang akan terlihat
dalam iklan tersebut.
223
00:08:33,643 --> 00:08:35,256
Anda tahu, dapatkan mereka
untuk menyewa tubuh ganda.
224
00:08:35,340 --> 00:08:36,997
Dengan begitu mereka dapat mem-Photoshop Anda
menghadap ke tubuh orang lain.
225
00:08:37,081 --> 00:08:38,256
Mengapa saya melakukan itu?
226
00:08:38,474 --> 00:08:39,783
Lalu semua orang berpikir
Aku menyembunyikan sesuatu.
227
00:08:39,867 --> 00:08:41,437
Ditambah lagi, mereka masih akan menatapku.
228
00:08:41,521 --> 00:08:42,869
Dan menilai.
229
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
Percayalah padaku, sayang,
mereka tidak akan menghakimi.
230
00:08:45,612 --> 00:08:47,048
Jadilah iri, bukan menghakimi.
231
00:08:47,265 --> 00:08:50,051
Saya hanya akan merasa sangat rentan,
dan aku benci rentan.
232
00:08:50,268 --> 00:08:51,268
Pesan makanan penutup?
233
00:08:51,269 --> 00:08:52,401
Mmm, mm-hmm.
234
00:08:52,575 --> 00:08:55,012
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?
235
00:08:55,230 --> 00:08:56,016
Karena kue keju adalah kenyataan.
236
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
Posemu adalah sebuah fantasi.
237
00:08:57,624 --> 00:08:59,324
Itu tidak akan pernah terjadi.
Anda memiliki masalah ketelanjangan.
238
00:08:59,408 --> 00:09:00,626
Permisi?
239
00:09:00,627 --> 00:09:01,935
Anda mengenakan pakaian renang Anda di sauna.
240
00:09:02,019 --> 00:09:03,543
Itu adalah masalah kuman.
241
00:09:03,717 --> 00:09:04,938
Ya, Anda tidak pernah mandi di gym.
242
00:09:05,022 --> 00:09:06,505
Karena aku punya yang lebih baik
tekanan air di rumah.
243
00:09:06,589 --> 00:09:08,024
Itu--teman--
244
00:09:08,025 --> 00:09:09,595
Sayang, selama bertahun-tahun
bahwa kita sudah berteman,
245
00:09:09,679 --> 00:09:11,159
Aku belum pernah melihatmu telanjang.
246
00:09:11,376 --> 00:09:12,380
Pernahkah Anda melihatnya telanjang?
247
00:09:12,464 --> 00:09:13,664
Tidak, aku pernah melihatmu telanjang.
248
00:09:13,770 --> 00:09:15,424
Aku juga pernah melihatmu telanjang.
249
00:09:15,598 --> 00:09:17,426
Dan isyarat musik porno.
250
00:09:17,600 --> 00:09:18,952
Anda tahu apa?
Baiklah, baiklah, tidak apa-apa.
251
00:09:19,036 --> 00:09:20,515
Tidak apa-apa.
252
00:09:20,516 --> 00:09:22,434
Jadi aku pemalu karena
Aku tidak ingin melepaskan pakaianku
253
00:09:22,518 --> 00:09:24,567
di depan beberapa orang aneh,
fotografer yang menyeramkan.
254
00:09:24,651 --> 00:09:25,568
Kalau begitu, pekerjakan seseorang yang Anda kenal.
255
00:09:25,652 --> 00:09:26,826
Bagaimana dengan Kirby?
256
00:09:26,827 --> 00:09:27,570
Kamu akan baik-baik saja dengan itu?
257
00:09:27,654 --> 00:09:29,132
Ya, aku akan baik-baik saja.
258
00:09:29,133 --> 00:09:30,094
Maksudku, mereka berteman
dan mereka telah bekerja sama.
259
00:09:30,178 --> 00:09:31,138
Dan selain itu, dia sangat berbakat.
260
00:09:31,222 --> 00:09:32,444
Terima kasih.
Dan dia membutuhkan pekerjaan itu.
261
00:09:32,528 --> 00:09:34,098
Apakah itu bisa mengurangi rasa takutnya?
262
00:09:34,182 --> 00:09:35,748
Sayang, kamu tahu,
263
00:09:35,749 --> 00:09:38,276
jika ini akan membuatmu berkendara
gila, maka biarkan saja.
264
00:09:38,360 --> 00:09:39,451
Tetapi jika Anda menginginkan orang
untuk membeli apa yang Anda jual,
265
00:09:39,535 --> 00:09:41,275
maka mereka harus mempercayai Anda.
266
00:09:41,276 --> 00:09:42,672
Mereka harus percaya bahwa kamu
tidurlah di seprai ini sendiri.
267
00:09:42,756 --> 00:09:45,497
Sehingga ketika mereka naik ke tempat tidurnya,
268
00:09:45,672 --> 00:09:48,068
mereka merasa lebih dekat
menjadi Victory Ford.
269
00:09:48,152 --> 00:09:49,152
Benar-benar. Mengapa?
270
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Ini adalah tempat tidur yang dingin dan sepi.
271
00:09:51,503 --> 00:09:52,290
Aku bertemu Joe pagi ini.
272
00:09:52,374 --> 00:09:53,378
MM. Seperti apa tadi?
273
00:09:53,462 --> 00:09:55,202
Dingin. Kesepian.
274
00:09:55,203 --> 00:09:57,121
Apakah kamu menceritakan segalanya padanya?
bahwa kamu perlu melakukannya?
275
00:09:57,205 --> 00:10:01,122
Itu bukan tempat dan waktunya.
276
00:10:01,339 --> 00:10:02,339
Sebenarnya aku menyerah.
277
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Mungkin Anda belum siap.
278
00:10:03,994 --> 00:10:06,692
Menurutku, aku hanya...
279
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
Takut.
280
00:10:11,611 --> 00:10:12,963
Atau Anda bisa melakukannya hari ini.
281
00:10:13,047 --> 00:10:14,530
Maksudku, itu juga selalu merupakan pilihan yang bagus.
282
00:10:14,614 --> 00:10:16,311
Hai. 'permisi.
Hai.
283
00:10:16,528 --> 00:10:17,663
Jika Anda punya kesempatan, lihatlah ini.
284
00:10:17,747 --> 00:10:19,622
Lihat apakah ada kandidat
melompat ke arahmu.
285
00:10:19,706 --> 00:10:21,319
Posisi apa yang ingin kita isi?
286
00:10:21,403 --> 00:10:23,003
Kepala konten online api unggun.
287
00:10:23,100 --> 00:10:25,015
Saya kepala konten online api unggun.
288
00:10:25,233 --> 00:10:26,756
Seperti yang dikandungnya saat ini.
289
00:10:26,974 --> 00:10:28,322
Maafkan aku.
290
00:10:28,323 --> 00:10:29,806
Apakah aku merindukan ucapan "Nico sayang,
kami hamil kembali
291
00:10:29,890 --> 00:10:31,281
memo konten online?
292
00:10:31,282 --> 00:10:33,070
Tidak ada memo,
Saya hanya berpikir kita membutuhkan seseorang
293
00:10:33,154 --> 00:10:35,809
untuk melakukan pekerjaan ini penuh waktu
tanpa gangguan lain.
294
00:10:36,026 --> 00:10:37,679
Saya bisa mengatasinya.
295
00:10:37,680 --> 00:10:40,160
Yang ini adalah asisten saya.
Dia memakan rambutnya.
296
00:10:40,161 --> 00:10:42,514
Itu mungkin mengandung sesuatu
hubungannya dengan bekerja untuk Anda.
297
00:10:42,598 --> 00:10:45,166
Dia juga menulis blog
yang mendapat 50.000 hits sehari.
298
00:10:45,383 --> 00:10:46,296
Saya ingin situs web kami
299
00:10:46,297 --> 00:10:47,689
menjadi destinasi sehari-hari.
300
00:10:47,690 --> 00:10:48,821
Baiklah, baiklah,
301
00:10:48,822 --> 00:10:50,522
beri aku waktu satu bulan, dan biarkan aku mengerjakannya,
302
00:10:50,606 --> 00:10:51,523
dan jika kamu masih belum bahagia,
303
00:10:51,607 --> 00:10:52,829
Anda dapat mewawancarai pemakan rambut.
304
00:10:54,349 --> 00:10:55,829
Maaf mengganggu.
305
00:10:56,046 --> 00:10:57,004
Kirby di luar.
306
00:10:57,221 --> 00:10:58,266
Oh, um...
307
00:10:58,483 --> 00:10:59,487
Kita bisa bicara lebih banyak lagi nanti.
308
00:10:59,571 --> 00:11:03,010
Eh, suruh dia masuk.
309
00:11:03,227 --> 00:11:04,077
Hai, Kirby.
310
00:11:04,272 --> 00:11:06,317
Bagaimana kabarmu?
Hai.
311
00:11:06,535 --> 00:11:07,318
Hai.
312
00:11:07,536 --> 00:11:10,757
Hai.
313
00:11:10,974 --> 00:11:12,718
Apakah kamu, eh, kamu di sini untuk urusan bisnis?
314
00:11:12,802 --> 00:11:14,020
Tidak, aku, uh--
315
00:11:14,021 --> 00:11:15,547
Saya ada wawancara di lingkungan sekitar.
316
00:11:15,631 --> 00:11:17,240
Kurasa terima kasih padamu.
317
00:11:17,241 --> 00:11:19,200
Oh, jadi kamu memutuskan untuk melakukannya. Bagus.
318
00:11:19,417 --> 00:11:20,334
Saya belum dipekerjakan.
319
00:11:20,418 --> 00:11:21,941
Kemenangan menginginkanku,
320
00:11:21,942 --> 00:11:22,859
tapi baron bersaudara
masih ingin melihat portofolio saya.
321
00:11:22,943 --> 00:11:24,443
Anda tahu, karena saya orang yang tidak dikenal.
322
00:11:24,466 --> 00:11:26,116
Saya yakin Anda akan membuat mereka terkesan.
323
00:11:26,163 --> 00:11:30,602
Ya, itu mungkin memerlukan waktu
kami berdua.
324
00:11:30,777 --> 00:11:32,433
Satu-satunya yang telanjang
Aku sudah mengambil fotomu,
325
00:11:32,517 --> 00:11:34,467
dan aku ingin menyelesaikannya denganmu terlebih dahulu,
326
00:11:34,476 --> 00:11:35,480
kamu tahu, sejak terakhir kali.
327
00:11:35,564 --> 00:11:36,608
Ya, tidak apa-apa.
328
00:11:36,783 --> 00:11:39,394
Hanya saja, jangan biarkan mereka berlama-lama
329
00:11:39,611 --> 00:11:44,355
pada yang memiliki lampu latar.
330
00:11:44,573 --> 00:11:47,270
Jadi bagaimana kabarmu?
331
00:11:47,271 --> 00:11:49,317
saya baik-baik saja.
332
00:11:49,534 --> 00:11:51,319
Ya, aku baik-baik saja.
Anda?
333
00:11:51,536 --> 00:11:53,146
Tetap sibuk.
334
00:11:53,147 --> 00:11:54,844
Bekerja, keluar.
335
00:11:55,062 --> 00:11:58,760
Mencoba melupakanmu.
336
00:12:00,284 --> 00:12:03,373
Apa itu?
337
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
Oh, um,
338
00:12:05,899 --> 00:12:08,684
itu adalah pengingat.
Saatnya untuk menembak.
339
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
Tequila?
340
00:12:10,555 --> 00:12:13,994
Hormon.
341
00:12:14,211 --> 00:12:15,311
Ini adalah suntikan kesuburan.
342
00:12:15,473 --> 00:12:16,344
Oh.
343
00:12:16,561 --> 00:12:17,779
Ya.
344
00:12:17,780 --> 00:12:20,261
Jadi, Anda sedang mencoba untuk hamil?
345
00:12:20,478 --> 00:12:23,264
Aku... Menjelajahi pilihanku.
346
00:12:23,481 --> 00:12:25,875
Ya, itu masuk akal.
347
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
Kamu--
348
00:12:27,659 --> 00:12:28,402
Kamu benar-benar hebat dengan Charlie.
349
00:12:28,486 --> 00:12:30,487
Terima kasih.
350
00:12:30,488 --> 00:12:35,232
Kamu juga.
351
00:12:35,450 --> 00:12:38,192
Yah, aku, um--
352
00:12:38,409 --> 00:12:39,453
Sebaiknya aku segera melakukannya.
353
00:12:39,454 --> 00:12:40,458
Uh, semoga sukses dengan wawancaramu.
354
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
Terima kasih.
Ya, kamu juga.
355
00:12:42,979 --> 00:12:47,592
Um, kamu tahu, semoga beruntung.
356
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Kacang tanah!
357
00:12:57,951 --> 00:12:59,474
Baiklah. Kacang itu.
358
00:12:59,691 --> 00:13:02,441
Oke, kacang akan menjadi
bahan untuk makan malam malam ini.
359
00:13:02,477 --> 00:13:04,305
Baiklah. Sekarang...
360
00:13:04,522 --> 00:13:05,570
- Giliranmu, Maddie.
- Memilih.
361
00:13:05,654 --> 00:13:06,876
Aku tidak ingin bermain perburuan.
362
00:13:06,960 --> 00:13:08,486
Tidak bisakah kita mendapatkan apa yang kita butuhkan dan pulang?
363
00:13:08,570 --> 00:13:10,970
Itulah yang sedang kami lakukan.
Tolong bahannya.
364
00:13:11,007 --> 00:13:11,791
Gusi.
365
00:13:12,008 --> 00:13:13,314
Gusi. Hmm, mengikat.
366
00:13:13,531 --> 00:13:15,101
Oke, baiklah,
Aku akan memilih ayam.
367
00:13:15,185 --> 00:13:16,534
Hei kamu.
368
00:13:16,752 --> 00:13:17,579
Ayah!
369
00:13:17,797 --> 00:13:20,321
Bagaimana kabarmu?
370
00:13:20,538 --> 00:13:22,496
Hei, maaf aku terlambat.
Hai.
371
00:13:22,497 --> 00:13:24,067
Nah, Anda tepat waktu
untuk memilih bahan Anda.
372
00:13:24,151 --> 00:13:26,112
Saat ini, makan malam sudah terdiri
dari kacang tanah, ayam,
373
00:13:26,196 --> 00:13:27,632
dan amuse bouche permen karet.
374
00:13:27,807 --> 00:13:28,937
Ah, oke.
375
00:13:28,938 --> 00:13:30,421
Apakah saya, eh, bisa memilih bahannya
376
00:13:30,505 --> 00:13:31,552
bahkan jika aku tidak akan pulang untuk makan?
377
00:13:31,636 --> 00:13:32,684
Oh, kamu bekerja lembur?
378
00:13:32,768 --> 00:13:33,990
Ya, maaf, batas waktunya adalah hari Jumat,
379
00:13:34,074 --> 00:13:35,469
dan, eh, ada molase di sana.
380
00:13:35,553 --> 00:13:36,427
Hanya itu yang bisa saya lakukan
untuk keluar menemui kalian sekarang.
381
00:13:36,511 --> 00:13:37,907
Anda masih bisa memilih bahannya.
382
00:13:37,991 --> 00:13:38,904
Saya bisa?
383
00:13:38,905 --> 00:13:40,255
Baiklah, mari kita lihat, bagus.
384
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
Apa yang bisa kita dapatkan?
Apa yang kamu inginkan?
385
00:13:42,865 --> 00:13:45,432
Eh, kentang?
386
00:13:45,433 --> 00:13:46,829
Ooh. Ya, itu pilihan yang bagus ya?
387
00:13:46,913 --> 00:13:48,435
Ya.
388
00:13:48,436 --> 00:13:50,267
Jadi dengarkan, saya benar-benar mengerti
tawaran paling gila hari ini.
389
00:13:50,351 --> 00:13:51,394
Benar-benar? Apa itu?
390
00:13:51,395 --> 00:13:53,266
Josie membawa
Natasha Bedingfield
391
00:13:53,267 --> 00:13:54,398
ke dalam studio.
392
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
Natasha Bedingfield?
393
00:13:55,704 --> 00:13:57,662
Natasha Bedingfield?
394
00:13:57,837 --> 00:13:59,276
Ya Tuhan, dia membukanya
untuk Justin Timberlake!
395
00:13:59,360 --> 00:14:00,277
Apakah aku bisa bertemu dengannya?
396
00:14:00,361 --> 00:14:01,318
Apa tawarannya?
397
00:14:01,536 --> 00:14:02,714
Uh, untuk ikut tur bersama mereka.
398
00:14:02,798 --> 00:14:04,411
Josie memberinya demo saya, dia membaliknya,
399
00:14:04,495 --> 00:14:05,935
dia membutuhkan pengganti keyboard.
400
00:14:06,019 --> 00:14:07,194
Anda akan melakukan tur
401
00:14:07,411 --> 00:14:08,502
dengan Natasha bedingfield?
402
00:14:08,586 --> 00:14:09,370
Di mana? Kapan?
403
00:14:09,587 --> 00:14:10,437
Tunggu, tunggu.
404
00:14:10,588 --> 00:14:12,025
Wisata. Berapa lama?
405
00:14:12,242 --> 00:14:14,549
Uh, baiklah, mereka berbicara empat bulan.
406
00:14:14,766 --> 00:14:16,071
Internasional.
407
00:14:16,072 --> 00:14:17,337
Sepuluh bahasa, tiga benua.
Ini keterlaluan.
408
00:14:17,421 --> 00:14:19,554
Ayah, kamu harus melakukan ini.
409
00:14:19,771 --> 00:14:21,080
Oke, apa yang kamu katakan padanya?
410
00:14:21,164 --> 00:14:23,343
Maksudku, kamu tidak bisa pergi
selama itu, serius,
411
00:14:23,427 --> 00:14:24,527
bagaimana dengan keluarga?
412
00:14:24,602 --> 00:14:26,474
Oh, siapa yang peduli?
Kami akan berkunjung.
413
00:14:26,691 --> 00:14:28,040
Benua apa?
414
00:14:28,041 --> 00:14:29,045
Anda tahu,
kenapa kita tidak, eh, membicarakan hal ini
415
00:14:29,129 --> 00:14:30,786
kapanpun kamu pulang malam ini, oke?
416
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Benar.
417
00:14:33,785 --> 00:14:35,265
Menantikannya.
418
00:14:35,483 --> 00:14:37,683
Hei, kamu yakin kamu
tidak ingin memesan makan malam?
419
00:14:37,789 --> 00:14:39,574
Tidak, aku baik-baik saja.
420
00:14:39,791 --> 00:14:41,227
Apa itu?
421
00:14:41,228 --> 00:14:43,102
Griffin mengirimkan resume lainnya
untuk kamu lihat.
422
00:14:43,186 --> 00:14:44,486
Saya tidak membutuhkan resume lagi,
423
00:14:44,535 --> 00:14:45,757
Saya perlu tiga jam lagi dalam sehari.
424
00:14:45,841 --> 00:14:48,409
Yah, aku membutuhkannya untuk tidur.
Bolehkah aku pulang ke rumah?
425
00:14:48,626 --> 00:14:49,935
Ya. Pergi.
Sampai jumpa besok pagi.
426
00:14:50,019 --> 00:14:50,890
Terima kasih.
427
00:14:51,064 --> 00:14:52,413
Makan sesuatu.
Saya akan melakukannya.
428
00:15:08,951 --> 00:15:12,433
Oh. Hei, aku baru saja memasangnya
makanan ini pergi. Apa kamu sudah makan?
429
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
Ya.
430
00:15:14,348 --> 00:15:15,874
Bagaimana sisa sesi rekamannya?
431
00:15:15,958 --> 00:15:18,004
Eh, kita sedang menuju ke sana.
Anak-anak tertidur?
432
00:15:18,221 --> 00:15:20,093
Ya.
Taylor adalah.
433
00:15:20,310 --> 00:15:21,619
Maddie sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
434
00:15:21,703 --> 00:15:23,095
Diduga.
435
00:15:23,096 --> 00:15:26,403
Dengar, sayang, aku sudah berpikir
tentang tawaran ini,
436
00:15:26,621 --> 00:15:28,191
dan jika tur ini sangat penting bagi Anda,
437
00:15:28,275 --> 00:15:29,105
mungkin kita bisa menyelesaikannya.
438
00:15:29,189 --> 00:15:30,149
Mungkin Anda bisa melakukan sebagian darinya.
439
00:15:30,233 --> 00:15:31,452
MM.
440
00:15:31,669 --> 00:15:32,673
Hargai izinnya.
441
00:15:32,757 --> 00:15:33,583
Ayolah.
442
00:15:33,584 --> 00:15:35,282
Aku punya hak untuk berkata, bukan?
443
00:15:35,499 --> 00:15:38,980
Ya, tapi tahukah kamu, aku
tidak ingat kamu berkonsultasi denganku
444
00:15:38,981 --> 00:15:41,244
setiap kali Anda terbang
ke lokasi syuting film, Wendy.
445
00:15:41,462 --> 00:15:43,032
Yah, saya tidak pernah pergi selama lebih dari dua minggu.
446
00:15:43,116 --> 00:15:45,161
Anda berbicara tentang empat bulan.
447
00:15:45,379 --> 00:15:47,558
Secara kumulatif, Anda telah pergi
selama lebih dari empat bulan.
448
00:15:47,642 --> 00:15:49,470
Oh, jadi sekarang kami sedang melakukan absensi.
449
00:15:49,687 --> 00:15:50,778
Tidak, tidak, kita tidak perlu melakukannya.
450
00:15:50,862 --> 00:15:51,518
Kita tidak perlu melakukan itu, Wendy.
451
00:15:51,602 --> 00:15:52,650
Kami punya dua anak,
452
00:15:52,734 --> 00:15:54,170
dan menurut Anda itu akan terjadi
453
00:15:54,388 --> 00:15:57,043
jumlah yang tidak masuk akal
sudah waktunya aku pergi.
454
00:15:57,260 --> 00:16:02,309
Kita bicara tentang empat bulan, Shane.
455
00:16:02,526 --> 00:16:04,270
Entah berapa banyak zona waktu yang berbeda.
456
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
Apa yang terjadi denganmu?
457
00:16:06,313 --> 00:16:08,187
Dua minggu lalu, kamu memberitahuku
kamu ingin punya bayi lagi.
458
00:16:08,271 --> 00:16:09,406
Ya, dan kamu mengusirnya
459
00:16:09,490 --> 00:16:10,624
secepat yang Anda bisa, bukan?
460
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Tidak, aku mempertanyakannya.
461
00:16:11,709 --> 00:16:13,232
Dan itu adalah hal baik yang saya lakukan.
462
00:16:13,233 --> 00:16:16,497
Anda berpikir untuk lepas landas
kesempatan pertama yang kamu dapatkan.
463
00:16:16,714 --> 00:16:19,413
Dengar, Shane, aku tahu itu
tur ini menggoda,
464
00:16:19,630 --> 00:16:20,765
dan itu sangat menyanjung,
465
00:16:20,849 --> 00:16:22,849
oh, akhirnya, beberapa kata penyemangat.
466
00:16:22,894 --> 00:16:24,679
Kapan aku tidak menyemangatimu?
467
00:16:24,896 --> 00:16:26,249
Sore ini, Anda meracuni tawaran itu
468
00:16:26,333 --> 00:16:27,250
bahkan sebelum Anda bisa mengambilnya
sedetik untuk membahagiakanku.
469
00:16:27,334 --> 00:16:28,425
Yah, aku tidak meracuni apapun.
470
00:16:28,509 --> 00:16:29,770
Ya, benar.
471
00:16:29,771 --> 00:16:31,210
Segera, kamu pergi
mengapa itu tidak berhasil.
472
00:16:31,294 --> 00:16:32,516
Oh, baiklah, maaf aku tidak melakukannya
mendapatkan respon yang sempurna.
473
00:16:32,600 --> 00:16:34,083
Kenapa kamu tidak menulis surat padaku
naskah lain kali?
474
00:16:34,167 --> 00:16:36,386
Ya. Saya akan.
475
00:16:36,604 --> 00:16:38,654
Dan saat naskah itu diambil di Selandia Baru
476
00:16:38,867 --> 00:16:41,394
selama sepuluh bulan dan kamu
harus berkemas dan pergi,
477
00:16:41,478 --> 00:16:42,787
dan kami harus mengawasimu di kamera web...
478
00:16:42,871 --> 00:16:45,482
Saya tidak pernah pergi
keluarga ini selama sepuluh bulan.
479
00:16:45,700 --> 00:16:47,748
Dan saya pasti tidak akan melakukannya
tanpa berkonsultasi denganmu.
480
00:16:47,832 --> 00:16:49,832
Bagaimana jika aku mendapat telepon besok, ya?
481
00:16:49,921 --> 00:16:51,404
Menawariku pekerjaan di los Angeles.
482
00:16:51,488 --> 00:16:53,667
Saya tidak berharap Anda melompat
naik turun dengan gembira.
483
00:16:53,751 --> 00:16:55,669
Sialan pasti akan mendapatkan lebih banyak dariku
daripada aku keluar darimu.
484
00:16:55,753 --> 00:16:56,540
Maksudku, Wendy,
Saya tidak meminta banyak.
485
00:16:56,624 --> 00:16:58,103
Ini cukup mendasar.
486
00:16:58,104 --> 00:16:59,717
Aku hanya ingin tersenyum.
Selamat. Hanya sesuatu.
487
00:16:59,801 --> 00:17:00,761
Oke, tahukah Anda, keseluruhan tur ini,
488
00:17:00,845 --> 00:17:01,937
itu datang padaku tiba-tiba.
489
00:17:02,021 --> 00:17:03,068
Anda yakin itu masalahnya?
490
00:17:03,152 --> 00:17:07,590
Apa maksudnya?
491
00:17:07,591 --> 00:17:09,335
Yah, itu pasti ada artinya
492
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
jika tidak, kamu tidak akan mengatakannya.
493
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
MM.
494
00:17:13,249 --> 00:17:14,468
Mari kita hadapi itu, Wendy.
495
00:17:14,685 --> 00:17:15,863
Itu lebih baik bagimu ketika aku masih ada
496
00:17:15,947 --> 00:17:17,517
seseorang yang harus kamu jaga, bukan?
497
00:17:17,601 --> 00:17:19,451
Ya Tuhan, jika kamu benar-benar mempercayainya,
498
00:17:19,603 --> 00:17:20,912
maka kita punya masalah serius.
499
00:17:20,996 --> 00:17:22,867
Dan mungkin kita melakukannya.
500
00:18:02,777 --> 00:18:04,212
Oh!
Oh, Nona Ford!
501
00:18:04,213 --> 00:18:05,174
Maafkan aku, pikirku
kamu pergi malam ini.
502
00:18:05,258 --> 00:18:06,131
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
503
00:18:06,215 --> 00:18:07,477
Aku hanya, uh--
T-t-tidak.
504
00:18:07,695 --> 00:18:08,699
Bukan urusanku.
aku, uh--
505
00:18:08,783 --> 00:18:09,613
Aku akan naik ke atas saja.
506
00:18:09,697 --> 00:18:12,352
Tidak, jangan, jangan naik ke atas.
507
00:18:12,569 --> 00:18:13,791
Saya... Perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda.
508
00:18:13,875 --> 00:18:16,095
Aku tidak melihat apa pun.
Sejujurnya.
509
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Tidak, pertanyaan lain.
Tapi itu--
510
00:18:18,271 --> 00:18:20,359
Itu bagus.
511
00:18:20,360 --> 00:18:23,624
Apakah Anda menganggap saya orang yang berani?
512
00:18:23,841 --> 00:18:25,626
Desain Anda berani.
513
00:18:25,843 --> 00:18:27,279
Roy.
514
00:18:27,280 --> 00:18:28,632
Tidak ada yang salah
dengan menjadi orang yang berhati-hati.
515
00:18:28,716 --> 00:18:30,808
Saya pikir kadang-kadang hal itu menghentikan kita
dari mendapat masalah.
516
00:18:30,892 --> 00:18:32,327
Ya, tapi--
517
00:18:32,328 --> 00:18:34,678
Terkadang hal itu menghentikan kita
dari mendapatkan apa yang kita inginkan.
518
00:18:57,310 --> 00:18:58,353
Makan siang asin?
519
00:18:58,354 --> 00:19:01,139
Tidak, di sini sangat hangat.
520
00:19:01,140 --> 00:19:02,231
Dia masih terjebak kemacetan, tapi hampir saja.
521
00:19:02,315 --> 00:19:03,924
Terima kasih.
522
00:19:03,925 --> 00:19:06,496
Ya, semoga saja dia lebih baik
dalam menegosiasikan lalu lintas web.
523
00:19:06,580 --> 00:19:08,976
Mereka menghancurkan jalan ke-57.
Beri dia sedikit kelonggaran.
524
00:19:09,060 --> 00:19:11,367
Apa, apakah orang ini ada hubungannya denganmu?
525
00:19:11,585 --> 00:19:12,458
Anak dari teman kuliahku.
526
00:19:12,542 --> 00:19:13,807
Apakah ini kampanye Maybelline?
527
00:19:13,891 --> 00:19:17,460
Di sini panas sekali.
528
00:19:17,678 --> 00:19:19,723
Apakah kamu merasa demam?
529
00:19:19,941 --> 00:19:20,941
Tidak, itu hanya--
530
00:19:20,942 --> 00:19:22,770
Saya tidak tahu,
Aku butuh udara.
531
00:19:22,987 --> 00:19:24,775
Tidak ada udara di sini.
Apakah kamu tidak seksi?
532
00:19:24,859 --> 00:19:26,429
Tidak, aku merasa nyaman.
Apakah semuanya baik-baik saja?
533
00:19:26,513 --> 00:19:27,430
Anda ingin minum aspirin?
534
00:19:28,950 --> 00:19:30,085
Saya tidak perlu minum aspirin.
535
00:19:30,169 --> 00:19:32,736
Aku butuh angin sepoi-sepoi. Ugh.
536
00:19:32,954 --> 00:19:34,128
Maaf.
Hanya saja--
537
00:19:34,129 --> 00:19:36,653
Saya mungkin tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
538
00:19:36,871 --> 00:19:39,961
Itu ada hubungannya
dengan kunjungan itu kemarin?
539
00:19:40,179 --> 00:19:40,962
Apa?
540
00:19:41,180 --> 00:19:42,485
Kirby.
541
00:19:42,703 --> 00:19:45,445
Oh, tidak, tidak.
542
00:19:45,662 --> 00:19:47,360
Dia datang untuk mengucapkan terima kasih atas, uh--
543
00:19:47,577 --> 00:19:48,404
Referensi pekerjaan.
544
00:19:48,622 --> 00:19:51,755
Ah.
545
00:19:51,973 --> 00:19:54,236
Sebenarnya kami putus.
546
00:19:54,454 --> 00:19:55,933
Maksudku, bukan kemarin, tapi--
547
00:19:56,151 --> 00:19:57,718
Maaf mendengarnya.
548
00:19:57,935 --> 00:19:59,720
Terima kasih.
549
00:19:59,937 --> 00:20:04,072
Bisakah kamu, um, permisi sebentar?
550
00:20:04,246 --> 00:20:05,552
Jangan terlalu lama.
551
00:20:05,769 --> 00:20:07,165
Andalah yang memiliki pertanyaan sulit.
552
00:20:07,249 --> 00:20:09,077
Benar.
553
00:20:33,101 --> 00:20:34,233
Hei.
554
00:20:34,407 --> 00:20:35,756
Bagaimana perasaanmu?
Hai.
555
00:20:35,973 --> 00:20:37,192
Sakit.
556
00:20:37,366 --> 00:20:38,196
Sakit pusing, atau sakit ember?
557
00:20:38,280 --> 00:20:39,541
Semua hal di atas?
558
00:20:39,542 --> 00:20:41,805
Jadi--jadi bagaimana kabarmu?
559
00:20:42,023 --> 00:20:43,288
Aku turut prihatin mengenai kamu dan Nico.
560
00:20:43,372 --> 00:20:46,113
Terima kasih. Ini adalah--
Ini adalah pengalih perhatian yang bagus.
561
00:20:46,114 --> 00:20:47,510
Hei, kamu akan baik-baik saja?
Ya, bagus.
562
00:20:47,594 --> 00:20:49,900
Jadi, apakah semua orang ini akan berada di sini
563
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
kapan--kapan kita--
Saat kita mulai, um...
564
00:20:52,294 --> 00:20:53,994
Maksudku--aku bisa mengirim beberapa dari mereka pulang,
565
00:20:54,078 --> 00:20:55,257
dan sisanya hanya akan melihat sepatu mereka.
566
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
Ya, kamu tahu, aku--
567
00:20:58,039 --> 00:20:59,257
Saya pikir ini akan terjadi
568
00:20:59,258 --> 00:21:00,653
ide yang bagus karena kita saling kenal,
569
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
tapi aku--
570
00:21:02,217 --> 00:21:03,827
Saya membuat kesalahan.
571
00:21:04,045 --> 00:21:05,595
Ini adalah--
Ini sungguh aneh.
572
00:21:05,655 --> 00:21:06,877
Oke, kamu tahu-- Kamu--kamu melakukan ini.
573
00:21:06,961 --> 00:21:07,878
Saya bisa mengatur dan Stacy
bisa mengambil gambarnya.
574
00:21:07,962 --> 00:21:09,615
Siapa Stacy?
575
00:21:09,616 --> 00:21:10,576
Dia wanita di belakang
mengasah pensil alis.
576
00:21:10,660 --> 00:21:11,792
Oke, saya mengerti.
577
00:21:12,009 --> 00:21:15,622
Bernapas.
578
00:21:19,103 --> 00:21:21,105
'Halo.
579
00:21:21,280 --> 00:21:23,107
Eh, ya.
Tunggu sebentar.
580
00:21:23,282 --> 00:21:24,108
Shane?
Ya.
581
00:21:24,283 --> 00:21:25,109
Itu istrimu.
582
00:21:25,284 --> 00:21:28,896
Istriku.
583
00:21:29,113 --> 00:21:30,331
Halo.
584
00:21:30,332 --> 00:21:31,641
Lihat, guru Taylor
585
00:21:31,725 --> 00:21:33,947
baru saja menelepon dan dia menginginkan kita
untuk datang untuk rapat.
586
00:21:34,031 --> 00:21:35,380
Mengapa?
587
00:21:35,381 --> 00:21:36,863
Ada sesuatu
yang terjadi hari ini di sekolah,
588
00:21:36,947 --> 00:21:37,992
dan dia khawatir.
589
00:21:38,209 --> 00:21:39,385
Nah, apakah Taylor baik-baik saja?
590
00:21:39,602 --> 00:21:41,169
Ya, dia baik-baik saja.
Dia ada di kelas.
591
00:21:41,343 --> 00:21:42,695
Tapi ada masalah perilaku.
592
00:21:42,779 --> 00:21:44,258
Itu adalah kata-katanya.
593
00:21:44,259 --> 00:21:45,437
Saya tidak tahu, dia tidak akan melakukannya
menguraikan di telepon,
594
00:21:45,521 --> 00:21:47,091
yang membuatku berpikir
bahwa itu adalah sesuatu yang serius.
595
00:21:47,175 --> 00:21:48,610
Kapan?
596
00:21:48,611 --> 00:21:49,699
Hari ini jam 4:00.
Hari ini?
597
00:21:49,917 --> 00:21:51,396
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
598
00:21:51,397 --> 00:21:53,228
Pemotongan tersebut akan dilakukan pada hari Jumat.
Aku sudah bilang padamu, sayang.
599
00:21:53,312 --> 00:21:54,964
Anda harus meneleponnya kembali
600
00:21:54,965 --> 00:21:56,143
dan lihat apakah Anda bisa menundanya ke minggu depan.
601
00:21:56,227 --> 00:21:57,580
Anda ingin saya "Mendorong"
Guru Taylor?
602
00:21:57,664 --> 00:22:00,101
Baiklah, dengar, aku akan--aku akan--
Saya akan mencoba untuk berada di sana.
603
00:22:00,319 --> 00:22:02,280
A-aku-aku harus mendapatkannya
kembali bekerja sekarang.
604
00:22:02,364 --> 00:22:04,888
Baiklah?
Terima kasih. Selamat tinggal.
605
00:22:10,764 --> 00:22:11,982
Ya.
606
00:23:48,427 --> 00:23:50,210
Hei, hei!
607
00:23:50,211 --> 00:23:51,430
Hubungi 911.
608
00:23:51,604 --> 00:23:53,432
Niko.
609
00:24:12,625 --> 00:24:14,104
Hai, Wen.
610
00:24:14,322 --> 00:24:15,714
Um, hai.
611
00:24:15,715 --> 00:24:17,937
Uh, kamu tahu itu milik Shane
di studio rekaman.
612
00:24:18,021 --> 00:24:21,938
Oh ya,
Aku datang menemuimu.
613
00:24:25,028 --> 00:24:26,878
Sungguh, aku--
Sebenarnya aku baik-baik saja.
614
00:24:27,030 --> 00:24:28,687
Aku tidak bermaksud meninggalkanmu
di rumah sakit itu sendirian.
615
00:24:28,771 --> 00:24:30,428
Dan saya bisa kembali bekerja.
Saya benar-benar merasa baik-baik saja sekarang.
616
00:24:30,512 --> 00:24:31,860
Mereka bilang kamu perlu istirahat.
617
00:24:31,861 --> 00:24:34,040
Itu tidak akan terjadi
di sofa kantor Anda.
618
00:24:34,124 --> 00:24:35,724
Jadi, Anda tahu apa yang terjadi sekarang?
619
00:24:35,865 --> 00:24:36,997
Anda sedang berbaring.
620
00:24:37,214 --> 00:24:38,781
Oke.
621
00:24:38,999 --> 00:24:40,000
Peletakan.
622
00:24:45,135 --> 00:24:46,093
Aku baik-baik saja.
623
00:24:46,310 --> 00:24:47,094
Ini dia.
624
00:24:47,311 --> 00:24:48,095
Kamu lapar?
625
00:24:48,312 --> 00:24:50,009
Saya bisa memesan sesuatu.
626
00:24:50,010 --> 00:24:51,010
Saya baik-baik saja, terima kasih.
627
00:24:51,011 --> 00:24:54,754
Mau kismis?
628
00:24:54,971 --> 00:24:56,193
Itu yang kamu dapat
keluar dari mesin penjual otomatis?
629
00:24:56,277 --> 00:24:57,886
Kismis?
630
00:24:57,887 --> 00:25:00,487
Aku berada di rumah sakit,
Saya pikir saya harus menjadi sehat.
631
00:25:00,499 --> 00:25:02,457
Menurutku itu tidak boleh pada kismis?
632
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Bagus.
633
00:25:03,676 --> 00:25:04,937
Eh, bagaimana kalau minum teh?
634
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
Aku bisa membuatkanmu teh.
635
00:25:06,679 --> 00:25:10,465
Aku akan membuatkanmu teh.
636
00:25:10,639 --> 00:25:11,988
Itu ada di rak kedua--
637
00:25:12,206 --> 00:25:15,252
Saya dapat menemukannya.
638
00:25:17,124 --> 00:25:22,303
Pernahkah aku memberitahumu hal itu
mantan pacarku adalah seorang musisi?
639
00:25:22,521 --> 00:25:23,825
Tidak, menurutku tidak.
640
00:25:23,826 --> 00:25:25,091
Jadi selama beberapa tahun terakhir
hubungan kita,
641
00:25:25,175 --> 00:25:28,135
dia, um, sering bepergian,
642
00:25:28,352 --> 00:25:29,353
dan itu hanya...
643
00:25:29,528 --> 00:25:31,138
Menyenangkan dan mengasyikkan.
644
00:25:31,355 --> 00:25:32,704
Saat aku tidak bersamanya,
645
00:25:32,705 --> 00:25:34,187
kami hanya akan melakukan semuanya melalui telepon.
646
00:25:34,271 --> 00:25:35,275
Anda tahu, itu luar biasa.
647
00:25:35,359 --> 00:25:36,189
Kami membeli sebuah kondominium melalui telepon,
648
00:25:36,273 --> 00:25:38,406
kami memilih sofa...
649
00:25:38,580 --> 00:25:40,103
Kami melakukan hubungan seks melalui telepon yang luar biasa.
650
00:25:40,321 --> 00:25:41,843
Josie--
651
00:25:41,844 --> 00:25:43,370
Lalu aku memintanya untuk kembali
di sini ke kota New York.
652
00:25:43,454 --> 00:25:49,156
Dia akan mengatakan bahwa saya memotong sayapnya.
653
00:25:49,373 --> 00:25:50,897
Saya tidak tahu, mungkin saya tahu.
654
00:25:51,114 --> 00:25:52,942
Aku hanya merasa takut, kamu tahu?
655
00:25:53,160 --> 00:25:55,031
Bagaimanapun, itu tidak masalah.
656
00:25:55,249 --> 00:25:56,816
Lagipula kami putus.
657
00:25:57,033 --> 00:25:58,560
Terlalu banyak
kebencian begitu dia kembali.
658
00:25:58,644 --> 00:26:01,080
Yah, aku benar-benar minta maaf
itu tidak berhasil.
659
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
Terima kasih.
660
00:26:03,562 --> 00:26:05,040
Tapi menolak tur itu,
661
00:26:05,041 --> 00:26:07,569
itu adalah keputusan itu
Shane dan aku berkumpul.
662
00:26:07,653 --> 00:26:08,871
Sebagai pasangan.
663
00:26:09,089 --> 00:26:11,221
Tidak, aku hanya bilang--
664
00:26:11,439 --> 00:26:12,745
Apa?
665
00:26:12,962 --> 00:26:16,009
Bukankah ini sesuatu
dia selalu ingin melakukannya?
666
00:26:16,226 --> 00:26:17,226
Oke, kamu tahu?
667
00:26:18,446 --> 00:26:19,885
Saya pikir Anda sedikit berlebihan di sini.
668
00:26:19,969 --> 00:26:21,100
Oh.
669
00:26:21,101 --> 00:26:22,842
Wen, aku...
670
00:26:23,059 --> 00:26:24,583
Manajernya, jadi saya hanya--
671
00:26:24,757 --> 00:26:26,196
Kau tahu, tugasku adalah mengawasinya
672
00:26:26,280 --> 00:26:27,589
demi kepentingan terbaiknya sebagai seorang seniman.
673
00:26:27,673 --> 00:26:29,762
Baiklah, Jose,
Saya istrinya,
674
00:26:29,979 --> 00:26:32,202
dan tugasku adalah mengawasinya
demi kepentingan terbaiknya
675
00:26:32,286 --> 00:26:34,027
periode.
676
00:26:34,244 --> 00:26:38,161
Jadi jika Anda tidak keberatan,
Aku harus kembali bekerja.
677
00:26:38,379 --> 00:26:41,251
Terima kasih untuk kue mangkuknya.
678
00:26:45,081 --> 00:26:47,344
Oke.
679
00:26:55,135 --> 00:26:56,223
Telepon saya.
680
00:26:56,440 --> 00:26:58,791
Oke.
681
00:27:15,111 --> 00:27:16,896
Oke. Itu bungkusnya.
682
00:27:17,113 --> 00:27:18,378
Apa--apa kamu yakin kamu mengerti
semua yang kamu butuhkan?
683
00:27:18,462 --> 00:27:20,076
Karena aku tidak lelah,
jika kita membutuhkan lebih banyak pilihan.
684
00:27:20,160 --> 00:27:21,660
Kami punya opsi untuk opsi kami.
685
00:27:21,857 --> 00:27:23,118
Kita sudah selesai.
Anda membunuhnya.
686
00:27:23,119 --> 00:27:25,774
Terima kasih, Kirby.
687
00:27:29,082 --> 00:27:32,127
Itu meningkat dengan sangat cepat.
688
00:27:32,128 --> 00:27:33,263
Satu detik ada dorongan kecil,
689
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
dan menit berikutnya,
690
00:27:34,609 --> 00:27:36,440
dia berada di atas Finn, melemparkan pukulan.
691
00:27:36,524 --> 00:27:39,269
Finlandia? Tapi mereka adalah teman baik.
Aku belum pernah melihat mereka berkelahi.
692
00:27:39,353 --> 00:27:41,303
Ada sesuatu yang terjadi dengan Taylor.
693
00:27:41,311 --> 00:27:43,357
Dia memilih perkelahian tanpa alasan.
694
00:27:43,574 --> 00:27:45,101
Apa kamu yakin?
Maksudku, kamu tahu, dia--dia--
695
00:27:45,185 --> 00:27:46,493
Wendy, jangan berdebat dengannya.
696
00:27:46,577 --> 00:27:48,841
Aku tidak berdebat dengannya,
Saya hanya terkejut.
697
00:27:49,058 --> 00:27:50,367
Saya belum memperhatikan apa pun di rumah.
698
00:27:50,451 --> 00:27:51,930
Yah, itu bukan hal yang aneh.
699
00:27:51,931 --> 00:27:55,803
Seringkali ketika anak-anak bertingkah,
mereka melakukannya di sekolah.
700
00:27:55,804 --> 00:27:57,287
Apakah ada yang berubah akhir-akhir ini di rumah?
701
00:27:57,371 --> 00:28:00,461
Ya, um,
702
00:28:00,679 --> 00:28:02,901
Shane baru saja
mulai bekerja penuh waktu.
703
00:28:04,030 --> 00:28:05,280
Dia bertanya apa yang berubah.
704
00:28:05,466 --> 00:28:06,426
Itu bukan alasan mengapa Taylor
705
00:28:06,510 --> 00:28:07,645
akan memukul sahabatnya.
706
00:28:07,729 --> 00:28:08,646
Tidak, kita tidak tahu apa penyebabnya, bukan?
707
00:28:08,730 --> 00:28:10,645
Tuan dan Nyonya Healy--
708
00:28:10,819 --> 00:28:11,736
Anda tahu, mungkin
itu karena kata ibunya
709
00:28:11,820 --> 00:28:13,129
dia akan berhenti bekerja baru-baru ini
710
00:28:13,213 --> 00:28:14,696
karena dia akan lebih baik
menghabiskan lebih banyak waktu di rumah.
711
00:28:14,780 --> 00:28:15,740
Tapi dia sebenarnya sudah memulai
memuat proyek lagi.
712
00:28:15,824 --> 00:28:16,674
Itu mungkin saja.
713
00:28:16,825 --> 00:28:17,652
Shane...
714
00:28:17,826 --> 00:28:19,522
Membuang ide.
715
00:28:19,523 --> 00:28:21,137
Jelas ada beberapa masalah baru di dalam negeri,
716
00:28:21,221 --> 00:28:23,661
dan aku khawatir
bagaimana pengaruhnya terhadap Taylor.
717
00:28:23,745 --> 00:28:24,919
Ya.
718
00:28:24,920 --> 00:28:27,575
Anda tahu--
Saya minta maaf, Ny. Greene,
719
00:28:27,749 --> 00:28:29,145
kita baru saja berada di bawah
sedikit stres akhir-akhir ini.
720
00:28:29,229 --> 00:28:30,578
Jadi kami akan menyelesaikannya.
721
00:28:30,752 --> 00:28:33,102
Mungkin Anda ingin memberi tahu Taylor tentang hal itu?
722
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Tentu saja.
723
00:28:40,109 --> 00:28:42,242
Ini dia.
Oh wah.
724
00:28:42,459 --> 00:28:43,547
Anda membutuhkan gula.
725
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Tidak, itu sempurna.
726
00:28:44,897 --> 00:28:46,420
Ya?
727
00:28:46,637 --> 00:28:48,465
Terima kasih.
Lihat...
728
00:28:48,683 --> 00:28:50,296
Saya berada di atas paramedis yang berbicara dengan Anda
729
00:28:50,380 --> 00:28:51,930
tentang prosedur kesuburan Anda--
730
00:28:51,947 --> 00:28:53,497
Anda tahu, asal tahu saja,
731
00:28:53,688 --> 00:28:55,488
um, aku baru saja membekukan beberapa telurku
732
00:28:55,690 --> 00:28:57,344
kalau-kalau aku ingin punya anak.
733
00:28:57,561 --> 00:28:59,175
Tapi aku--aku tidak akan punya bayi sekarang,
734
00:28:59,259 --> 00:29:00,524
dan aku belum punya rencana apa pun dalam waktu dekat--
735
00:29:00,608 --> 00:29:01,739
Niko.
736
00:29:01,740 --> 00:29:04,394
Uh, dan pingsan tidak akan terjadi lagi.
737
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
Um, indung telurku terlalu terstimulasi,
738
00:29:06,483 --> 00:29:07,701
tapi obatku
739
00:29:07,702 --> 00:29:09,359
telah disesuaikan, jadi aku baik-baik saja.
740
00:29:09,443 --> 00:29:11,274
Begitu juga dengan indung telur Anda
adalah orang yang berprestasi, ya?
741
00:29:13,969 --> 00:29:15,492
Eh, kapan pengambilannya?
742
00:29:15,710 --> 00:29:17,407
Wow, Anda sangat klinis.
743
00:29:17,625 --> 00:29:19,825
Saya punya teman yang pergi
melaluinya tahun lalu.
744
00:29:19,888 --> 00:29:21,197
Mereka sekarang memiliki seorang gadis kecil yang cantik.
745
00:29:21,281 --> 00:29:22,282
Namanya Maisy.
746
00:29:22,499 --> 00:29:26,894
Hmm.
747
00:29:26,895 --> 00:29:29,202
Kamis depan.
748
00:29:29,419 --> 00:29:31,987
Hei, hei.
749
00:29:32,205 --> 00:29:33,005
Maafkan aku, apakah--
750
00:29:33,206 --> 00:29:34,947
Tidak, tidak, aku hanya, um--
751
00:29:35,164 --> 00:29:36,557
Saya penuh dengan estrogen,
752
00:29:36,775 --> 00:29:38,301
dan, um, ini terus terjadi padaku.
753
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
Itu adalah--
Abaikan saja aku.
754
00:29:53,008 --> 00:29:55,492
Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu
Saya akan melakukan ini sendirian.
755
00:30:10,634 --> 00:30:11,726
Biarkan saja.
Aku akan mengambilnya nanti.
756
00:30:11,810 --> 00:30:14,116
Nanti, sebaiknya kamu tidur.
757
00:30:14,334 --> 00:30:15,120
Anda ingin lumpia terakhir ini?
758
00:30:15,204 --> 00:30:16,553
Tidak, aku sudah selesai.
759
00:30:16,771 --> 00:30:17,906
Terima kasih sudah mengasuhku.
760
00:30:17,990 --> 00:30:19,081
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
hal yang lebih baik untuk dilakukan malam ini.
761
00:30:19,165 --> 00:30:20,643
Tidak terlalu.
762
00:30:20,644 --> 00:30:22,040
Saya akan duduk
di sofaku, bukan di sofamu
763
00:30:22,124 --> 00:30:23,128
menonton highlight pertandingan.
764
00:30:23,212 --> 00:30:25,475
Dan sebenarnya,
765
00:30:25,693 --> 00:30:27,437
sofa Anda jauh lebih nyaman
daripada milikku. Dimana sofamu?
766
00:30:27,521 --> 00:30:29,784
Maksudku, di mana kamu tinggal?
767
00:30:29,958 --> 00:30:31,394
ke-81 dan kelima.
Stanhope.
768
00:30:31,612 --> 00:30:32,831
Apakah kamu bercanda?
769
00:30:33,048 --> 00:30:34,183
Itu tiga blok dari sini.
770
00:30:34,267 --> 00:30:36,095
Apa, kamu mau carpool?
771
00:30:36,312 --> 00:30:37,752
tempat parkir mobil. Itu yang kamu maksudkan?
772
00:30:37,836 --> 00:30:39,402
Aku tidak mau carpool.
773
00:30:39,620 --> 00:30:40,537
aku hanya--
Saya suka gedung itu.
774
00:30:40,621 --> 00:30:41,494
Saya selalu ingin tinggal di sana.
775
00:30:41,578 --> 00:30:42,582
Ya, bangunannya bagus sekali,
776
00:30:42,666 --> 00:30:43,932
tapi aku bisa saja tinggal di hotel.
777
00:30:44,016 --> 00:30:45,366
Pada dasarnya, saya menggunakan dua kamar.
778
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Tidak pernah sampai di sana.
Ya.
779
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
Ini juga merupakan ruang yang banyak untuk satu orang.
780
00:30:50,936 --> 00:30:52,327
Kenapa kamu masih lajang?
781
00:30:52,328 --> 00:30:54,203
Tidak, maksudku, bukan itu
urusanku,
782
00:30:54,287 --> 00:30:55,636
tapi sejak kamu menjadi
783
00:30:55,854 --> 00:30:57,162
sangat mengenal indung telurku,
784
00:30:57,246 --> 00:30:59,248
Saya pikir saya bisa bertanya.
785
00:30:59,466 --> 00:31:02,338
Eh, aku sudah menikah.
786
00:31:02,556 --> 00:31:05,297
Selama tujuh tahun.
787
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Benar-benar?
788
00:31:07,300 --> 00:31:08,200
Anda punya anak?
789
00:31:08,301 --> 00:31:09,388
Tidak.
790
00:31:09,389 --> 00:31:11,089
Aku juga tidak betah di Chicago.
791
00:31:11,217 --> 00:31:12,830
Setiap pekerjaan yang saya miliki sejak sekolah bisnis
792
00:31:12,914 --> 00:31:13,864
telah membuatku terus bergerak.
793
00:31:13,915 --> 00:31:15,176
Bergerak sangat cepat.
794
00:31:15,177 --> 00:31:19,180
Tapi bukan tanpa kerusakan tambahan.
795
00:31:19,181 --> 00:31:22,141
Apakah kamu masih ngobrol dengan mantanmu?
796
00:31:22,358 --> 00:31:23,838
kartu Natal.
797
00:31:24,012 --> 00:31:25,927
Jonell menikah lagi sekitar tiga tahun lalu.
798
00:31:26,145 --> 00:31:28,538
Dia punya dua anak yang cantik.
799
00:31:28,756 --> 00:31:31,063
Dan saya mendapat pekerjaan yang bagus.
800
00:31:31,280 --> 00:31:32,934
Nah, jika itu bisa menghibur,
801
00:31:33,152 --> 00:31:34,702
kamu mempunyai pekerjaan yang sangat bagus.
802
00:31:34,893 --> 00:31:38,070
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menginginkan pekerjaan Anda.
803
00:31:38,287 --> 00:31:39,635
Saya sudah melakukan banyak hal,
804
00:31:39,636 --> 00:31:41,206
tapi jonell akan memberitahumu,
jangan lakukan apa yang aku lakukan.
805
00:31:41,290 --> 00:31:42,988
Jangan sia-siakan nafsu Anda pada suatu pekerjaan.
806
00:31:43,205 --> 00:31:46,295
Anda pasti harus mempekerjakan seseorang
807
00:31:46,513 --> 00:31:47,913
untuk posisi media baru itu.
808
00:31:48,123 --> 00:31:50,211
Jika hari ini ada indikasi,
809
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
Aku terlalu memaksakan diri,
810
00:31:52,084 --> 00:31:53,334
dan saya perlu memprioritaskan.
811
00:31:53,346 --> 00:31:55,870
Anda yakin?
812
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
Ya.
813
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
Saya.
814
00:31:59,526 --> 00:32:03,182
Oke.
815
00:32:03,399 --> 00:32:05,662
Saya harus pergi.
816
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
Reel sorotan dimulai lagi pada pukul 10:00.
817
00:32:07,882 --> 00:32:11,233
Terima kasih untuk semuanya.
818
00:32:11,451 --> 00:32:14,019
Ini dengan senang hati.
819
00:32:19,285 --> 00:32:23,550
Saya mungkin harus pergi.
820
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
Ya.
821
00:32:25,421 --> 00:32:27,423
Selamat malam.
822
00:32:27,641 --> 00:32:29,991
Aku akan membiarkan diriku keluar.
823
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
Jadi kita harus mulai dari mana, ya?
824
00:32:43,787 --> 00:32:44,701
Tiga di laut?
825
00:32:44,919 --> 00:32:46,486
Aku ingin ayah membacanya.
826
00:32:46,703 --> 00:32:48,182
Oke.
827
00:32:48,183 --> 00:32:53,145
Kamu tahu, ayah mungkin tidak
pulang sampai larut malam.
828
00:32:53,362 --> 00:32:58,889
Bagaimana kalau daripada membaca kita hanya ngobrol?
829
00:32:59,064 --> 00:33:02,110
Bagaimana semuanya
bersamamu dan Finn hari ini?
830
00:33:02,328 --> 00:33:05,200
Guru bilang kalian
bertengkar saat makan siang.
831
00:33:05,418 --> 00:33:07,593
Tentang apa pertarungan itu?
832
00:33:07,594 --> 00:33:11,902
Aku ingin ayah membaca yang ini juga.
833
00:33:12,077 --> 00:33:14,426
Sayang, kamu bisa memberitahuku.
834
00:33:14,427 --> 00:33:16,037
Ayah!
835
00:33:16,255 --> 00:33:17,082
Hei kamu.
836
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
Kemarilah.
837
00:33:19,258 --> 00:33:22,000
Maukah kamu membacakan untukku di tempat tidur?
838
00:33:22,174 --> 00:33:24,175
Uh, ya, tentu, tapi aku baru saja masuk,
839
00:33:24,176 --> 00:33:25,326
jadi kenapa kamu tidak bertanya pada ibu
840
00:33:25,438 --> 00:33:26,398
apakah dia akan melakukannya untukmu?
841
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
Dia menginginkanmu.
842
00:35:00,359 --> 00:35:03,579
Halo.
843
00:35:03,797 --> 00:35:07,583
Eh, halo.
844
00:35:07,801 --> 00:35:10,064
Apa yang kamu lakukan di sini?
845
00:35:10,238 --> 00:35:14,068
Hanya menyiapkan Martini yang sempurna.
846
00:35:14,242 --> 00:35:15,809
Tanpa vermouth.
847
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
Itu akan menjadikannya tidak sempurna.
848
00:35:17,985 --> 00:35:22,381
Kenapa kamu tidak mencicipinya dulu?
849
00:35:25,253 --> 00:35:28,126
Jadi aku ingin bicara
tentang apa yang terjadi pada kami.
850
00:35:28,343 --> 00:35:30,261
Aku lebih suka tidak melakukannya
ulangi itu, jika Anda tidak keberatan.
851
00:35:30,345 --> 00:35:31,306
Yah, itu tidak adil, Joe.
852
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
Maksudku, kamu berhenti di limusinmu
853
00:35:33,435 --> 00:35:34,874
dan Anda harus mengatakan apa yang ingin Anda katakan,
854
00:35:34,958 --> 00:35:39,006
tapi aku tidak pernah sempat mengatakannya
apa yang ingin saya katakan.
855
00:35:45,317 --> 00:35:47,145
Jadi...
856
00:35:47,362 --> 00:35:49,190
Malam itu, saat pembukaan toko saya,
857
00:35:49,408 --> 00:35:50,803
Aku berterima kasih pada rodrigo, bukan kamu,
858
00:35:50,887 --> 00:35:52,802
dan sekarang aku tahu kenapa aku melakukan itu.
859
00:35:53,020 --> 00:35:56,632
Untuk mengatakannya dengan lantang
860
00:35:56,850 --> 00:35:59,679
betapa pentingnya kamu bagiku,
861
00:35:59,896 --> 00:36:02,377
itu akan membuatku merasa sangat...
862
00:36:02,595 --> 00:36:06,686
Terkena.
863
00:36:06,903 --> 00:36:07,994
Tapi aku menjadi jauh lebih baik
dengan itu hari ini,
864
00:36:08,078 --> 00:36:09,648
jadi saya datang ke sini untuk mengatakan dua hal kepada Anda.
865
00:36:09,732 --> 00:36:14,737
Satu: Saya minta maaf.
866
00:36:14,955 --> 00:36:18,263
Dan dua:
867
00:36:18,480 --> 00:36:22,745
terima kasih.
868
00:36:22,963 --> 00:36:25,617
Terima kasih untuk semuanya
yang telah kamu lakukan untukku.
869
00:36:25,618 --> 00:36:30,188
Terima kasih kembali.
870
00:36:30,405 --> 00:36:34,453
Tunggu, tiga:
871
00:36:39,240 --> 00:36:44,289
Saya akan menjawab ya.
872
00:36:44,506 --> 00:36:49,207
Untuk lamaran Anda.
873
00:36:49,381 --> 00:36:52,166
Saya akan menjawab ya.
874
00:36:55,213 --> 00:36:57,302
B-bolehkah aku mengatakan sesuatu?
875
00:37:25,417 --> 00:37:26,765
Oh.
876
00:37:26,766 --> 00:37:28,684
Aku, uh--kukira begitu
di studio sepanjang hari.
877
00:37:28,768 --> 00:37:29,856
Ya. Saya.
878
00:37:30,073 --> 00:37:31,814
Aku sedang dalam perjalanan keluar sekarang.
879
00:37:32,032 --> 00:37:33,123
Apakah kamu tidur semalam?
880
00:37:33,207 --> 00:37:34,816
Tidak banyak.
881
00:37:34,817 --> 00:37:38,038
Aku, uh, merunduk ke kamar tidur
segera setelah anak-anak bangun.
882
00:37:38,256 --> 00:37:39,909
Apakah Anda berbicara dengan Taylor?
883
00:37:40,127 --> 00:37:41,475
Ya.
884
00:37:41,476 --> 00:37:43,220
Dia ingin tahu apakah
salah satu dari kami akan pindah.
885
00:37:43,304 --> 00:37:47,917
Kurasa karena finn
orang tua berpisah.
886
00:37:48,135 --> 00:37:49,570
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami baik-baik saja.
887
00:37:49,571 --> 00:37:51,878
Hah.
888
00:37:52,095 --> 00:37:53,445
Apakah itu sebuah masalah?
889
00:37:53,662 --> 00:37:57,622
Yah, aku tidak yakin kita begitu.
890
00:37:57,623 --> 00:37:58,623
Apa?
891
00:37:58,624 --> 00:38:00,539
Bagus.
892
00:38:02,367 --> 00:38:07,894
Menurutku kita sebaiknya, um,
893
00:38:08,111 --> 00:38:09,896
melihat seseorang.
894
00:38:10,113 --> 00:38:14,901
Seorang konselor pernikahan.
895
00:38:15,118 --> 00:38:16,294
Bagus.
896
00:38:20,907 --> 00:38:23,388
Aku harus segera bergerak.
897
00:38:23,605 --> 00:38:24,653
Kamu akan pulang untuk makan malam?
898
00:38:24,737 --> 00:38:27,217
Ya, saya akan mencoba.
899
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
Hei kamu.
900
00:38:48,413 --> 00:38:49,762
Hai.
901
00:38:49,979 --> 00:38:51,111
Tidur nyenyak?
902
00:38:51,329 --> 00:38:53,592
Oh, lembaran itu terbuat dari awan.
903
00:38:53,809 --> 00:38:55,637
Aku merobeknya untuk dialogku.
904
00:38:55,855 --> 00:38:57,860
Mereka menggunakannya
di burg al arab di Dubai.
905
00:38:57,944 --> 00:38:59,989
Saya sudah mengirimkannya.
906
00:39:00,207 --> 00:39:01,163
Jadi dengan kata lain,
907
00:39:01,164 --> 00:39:02,764
di luar titik harga pelanggan saya?
908
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
Berengsek.
909
00:39:06,996 --> 00:39:08,846
Apakah kamu punya tempat yang harus kamu tuju?
910
00:39:08,911 --> 00:39:10,869
Pertemuan makan siang di Boston.
911
00:39:10,870 --> 00:39:11,958
Maaf jika bersikap kasar,
912
00:39:12,175 --> 00:39:13,354
tapi aku sudah mengaturnya
913
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
sebelum aku tahu kamu akan mampir.
914
00:39:15,701 --> 00:39:17,355
Berhentilah menyeringai.
915
00:39:17,529 --> 00:39:18,921
Kamu merindukan seringai ini.
916
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
Akui saja.
917
00:39:21,097 --> 00:39:23,317
Bukankah aku sudah cukup mengakuinya?
918
00:39:23,491 --> 00:39:25,536
Selamat sarapan.
919
00:39:25,537 --> 00:39:27,016
Jadi...
920
00:39:27,234 --> 00:39:30,019
Siapakah kita sekarang?
921
00:39:30,237 --> 00:39:32,587
Sehari lebih tua?
922
00:39:39,464 --> 00:39:42,858
Anna, berhenti.
923
00:39:43,076 --> 00:39:44,337
Anna, Anna.
924
00:39:44,338 --> 00:39:46,906
Anna, berhenti.
925
00:39:47,123 --> 00:39:48,254
Anna, Anna.
926
00:39:48,255 --> 00:39:51,040
saya tidak bisa.
Aku tidak bisa lari begitu saja.
927
00:39:51,258 --> 00:39:53,307
Hidup siapa ini, Anna,
milikmu atau ayahmu?
928
00:39:53,391 --> 00:39:55,088
Tidak sesederhana itu.
929
00:39:55,305 --> 00:39:56,872
Tolong, jangan membuatku memilih.
930
00:39:57,090 --> 00:39:58,190
Biarkan aku menjadi keluargamu.
931
00:40:10,625 --> 00:40:11,975
Oke, kita harus berhenti di situ.
932
00:40:12,192 --> 00:40:13,065
Itu sudah cukup.
Kita sudah selesai.
933
00:40:13,149 --> 00:40:14,934
Anda jenius.
934
00:40:15,151 --> 00:40:17,153
Hentikan.
935
00:40:17,371 --> 00:40:19,112
Saya tidak menggunakan istilah itu secara sembarangan.
936
00:40:19,329 --> 00:40:22,115
Skor ini menambah banyak hal.
937
00:40:25,205 --> 00:40:28,730
Uh, Todd, bisakah kami permisi
tolong sebentar, kawan?
938
00:40:28,948 --> 00:40:30,776
Terima kasih.
939
00:40:32,734 --> 00:40:34,432
Jadi, eh.
Jadi.
940
00:40:34,649 --> 00:40:37,391
Dengar, kami--
Kita harus bicara.
941
00:40:37,565 --> 00:40:39,393
Ya, kamu ingin melakukannya sekarang?
942
00:40:39,567 --> 00:40:41,367
Yah, lebih baik lakukan itu lebih cepat daripada nanti.
943
00:40:41,439 --> 00:40:43,357
Shane, dengar, satu-satunya alasan
kenapa aku pergi ke Wendy
944
00:40:43,441 --> 00:40:46,041
adalah karena perasaanku sangat kuat
tentang pekerjaan ini untuk Anda.
945
00:40:46,095 --> 00:40:47,487
Aku tahu.
946
00:40:47,488 --> 00:40:50,969
Itu sebabnya aku ingin kamu menelepon
Natasha Bedingfield.
947
00:40:50,970 --> 00:40:53,189
Katakan padanya aku ikut.
948
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
Eh, oh.
949
00:40:59,848 --> 00:41:02,111
Kamu pingsan di tempat kerja?
950
00:41:02,329 --> 00:41:03,879
Saya dibawa dengan tandu
951
00:41:03,939 --> 00:41:05,553
di lantai 27 di depan semua orang.
952
00:41:05,637 --> 00:41:07,163
Menurut Anda, apa yang terjadi?
953
00:41:07,247 --> 00:41:08,817
Aku tidak tahu.
Saya belum memeriksa blognya.
954
00:41:08,901 --> 00:41:10,729
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak menelepon kami?
955
00:41:10,946 --> 00:41:12,294
Ya?
956
00:41:12,295 --> 00:41:14,646
Ya, karena Griffin
mengantarku ke bukit lenox
957
00:41:14,863 --> 00:41:16,256
lalu membawaku pulang.
958
00:41:16,474 --> 00:41:17,782
Dan dia tidak mau pergi
sampai dia tahu aku baik-baik saja.
959
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
Dia membuatkanku teh dan memesankanku makan malam.
960
00:41:20,478 --> 00:41:21,438
Sebenarnya itu sangat manis.
961
00:41:21,522 --> 00:41:22,657
Oke, kamu membuatku menyukainya.
962
00:41:22,741 --> 00:41:24,180
Jangan lakukan itu.
Saya tidak ingin menyukainya.
963
00:41:24,264 --> 00:41:25,656
Ya, aku juga tidak.
964
00:41:25,657 --> 00:41:27,009
Faktanya adalah, kita sebenarnya pernah melakukannya
banyak kesamaan.
965
00:41:27,093 --> 00:41:28,643
Oh, apakah dia juga membekukan telurnya?
966
00:41:28,790 --> 00:41:30,182
Tidak.
967
00:41:30,183 --> 00:41:32,707
Tapi dia tidak mengedipkan mata
ketika aku memberitahunya bahwa aku memang begitu.
968
00:41:32,925 --> 00:41:34,709
Reaksi yang sangat berbeda dari Kirby.
969
00:41:34,927 --> 00:41:36,405
Dia berkata, "Wah."
970
00:41:36,406 --> 00:41:38,931
Aku tidur dengan Joe Bennett tadi malam.
971
00:41:39,148 --> 00:41:40,280
Wah.
972
00:41:40,498 --> 00:41:41,847
Apa yang telah terjadi?
Beritahu kami.
973
00:41:42,064 --> 00:41:43,114
Kapan ini terjadi?
974
00:41:43,239 --> 00:41:44,239
Saya pergi ke hotelnya,
975
00:41:44,284 --> 00:41:45,546
dan aku mengatakan semuanya
976
00:41:45,764 --> 00:41:47,464
yang ingin saya katakan selama berbulan-bulan.
977
00:41:47,505 --> 00:41:48,897
Dan kemudian saya tinggal.
978
00:41:49,115 --> 00:41:50,289
Itu bagus.
979
00:41:50,290 --> 00:41:51,729
Jadi apakah dia ingin kembali bersama?
980
00:41:51,813 --> 00:41:53,252
Dia pasti bertingkah seperti tadi malam.
981
00:41:53,336 --> 00:41:54,685
Apa yang dia katakan?
982
00:41:54,686 --> 00:41:56,430
Jumlahnya tidak terlalu banyak
apa yang dia katakan sebagai apa yang dia lakukan,
983
00:41:56,514 --> 00:41:57,644
apa yang kami lakukan.
984
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
Lagi.
Sekali lagi pagi ini.
985
00:41:59,473 --> 00:42:00,477
Oke, cukup, cukup, cukup.
986
00:42:00,561 --> 00:42:01,957
Eh, aku tidak mau tahu detailnya.
987
00:42:02,041 --> 00:42:03,241
Oh, siapa yang pemalu sekarang?
988
00:42:03,303 --> 00:42:04,870
Kami telah melepaskan monster.
989
00:42:05,087 --> 00:42:08,177
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
pengantin paling sopan yang pernah ada.
990
00:42:08,395 --> 00:42:10,226
Apakah kamu mengatakan "Pengantin"?
Apakah kamu baru saja mengatakan "Pengantin?"
991
00:42:10,310 --> 00:42:11,460
Apakah Joe melamarmu?
992
00:42:11,572 --> 00:42:13,268
Tidak, kali ini giliranku.
993
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
Aku akan memintanya untuk menikah denganku.
994
00:42:15,663 --> 00:42:16,663
Eee!
995
00:42:16,664 --> 00:42:17,755
Dia melewatkan, dia melewatkan.
996
00:42:17,839 --> 00:42:18,626
Lihat dia melompat-lompat.
997
00:42:18,710 --> 00:42:20,363
Dia tersenyum, ya Tuhan.